Tată.
Yilan, mă bucur să te văd din nou, în sfârșit.
Da, da.
Arăți la fel de tânără ca atunci când ai plecat.
Asta nu-i posibil. Au trecut 12 ani.
Poate că e de vină America. Te face să arăți mai tânără.
Cum a fost zborul?
O MIE DE ANI DE RUGĂCIUNI BUNE
Acesta e savantul în rachete lângă care am stat în avion.
D-le. Shi, aceasta e sora mea, Barb.
Ce mai faceți?
Fiica mea.
- Bună. Sunt Yilan. - Bună. Mă bucur să te cunosc.
D-l. Shi mi-a spus cele mai fascinante povești.
Povești vechi. Sunt pensionat.
Să avesti o vizită minunată în America.
- Mă bucur să vă cunosc. - Mi-a făcut plăcere. Pa- pa.
Oamenii sunt foarte prietenoși aici, foarte spirituali.
Nu sări la concluzii prea repede.
Eșarfa roșie de paznic...
un mod foarte ingenios de a-ți marca bagajele.
Am încercat doar să pun câteva lucruri vechi la treabă.
Cum a fost să treci de pază?
Nicio problemă.
Ce înseamnă K-U-M?
E la fel cu C-O-M-E.
Nu trebuie să notezi totul.
Încerc să-mi îmbunătățesc engleza.
Atunci nu folosi KUM.
De ce?
C-O-M-E... arată mai bine.
Uite tată, până la urma le-am pus.
Cred că mama ar fi fost fericită.
De ce nu te odihnești și o să pregătesc cina.
Tată, de ce nu te odihnești?
Am făcut un curs de bucătărie anul trecut la Universitatea Bătrânilor.
Am învățat câteva lucruri.
Sună bine.
Da, întâlnești mulți oameni interesanți acolo.
Cel mai bătrân avea 96 de ani.
Făcea cursuri de tâmplărie.
Tocmai terminase primul său scaun,
n-a apucat să stea pe el.
Și a murit.
Să mâncăm.
Ai pus roșii în friptura de pui?
Da, roșii. Sunt hrănitoare.
Așa gătesc americanii?
Universitatea Bătrânilor de care ai vorbit, pare o idee foarte bună.
Da, e bună.
Trebuie să fie un loc bun în care să întâlnești oameni.
Poate găsești pe cineva acolo să-ți țină companie.
La vârsta mea de ce aș avea nevoie de companie?
Nu mai e la modă în China pentru văduvi să-și caute noi parteneri?
Cineva să aibe grijă de tine.
Ar trebui să lași această opțiune deschisă.
Yilan...
În viața asta,
o am doar pe mama ta.
Yilan..
Da, tata.
E 11:30, e vremea să te culci.
Trebuie să muncești mâine.
Bine.
Bună dimineața, tată.
Micul dejun e gata.
Nu am timp.
Nu e destul...
O să-ți pregătesc ceva diseară ca să iei mâine la muncă.
M-am obișnuit.
De ce nu o iei ușurel azi?
Dar dacă te plictisești, poți să te plimbi prin parc.
E foarte sigur aici, nu-ți fă griji.
Nu mănânci micul dejun?
Am gătit pentru tine.
Trebuie să prind autobuzul.
Stai, o să găsesc ceva să iei în autobuz.
E bine.
Bună ziua, domnule.
Tată..
Nu trebuie să gătești așa mult pentru noi doi.
Trebuie să mănânci mai mult.
Ai nevoie de hrană mai multă ca să-ți revii.
Ai cumpărat o tigaie.
Nu știu cum poți găti fără așa ceva.
Ai avut o zi bună?
Da.
Știi,
greierii dorm 17 ani sub pământ înainte de a ieși să cânte?
Serios?
N-am știut asta.
E în ziar. N-ai văzut?
Nu.
Dacă te abonezi la ziar ar trebui să-l citești.
Sunt multe de învățat.
Alo?
Nu, mulțumesc.
Cine e?
Telemarketing.
Tată..
O să mă servesc singură.
Sunt multe apeluri ca ăsta să vândă lucruri.
Nu trebuie să răspunzi la ele.
De unde știi cine sună?
Nu răspunde la telefon.
Dacă oamenii au lucruri importante,
vor vorbi cu robotul.
Să las oamenii să vorbească unei mașini?
Yilan,
nu-ți place viața pe care o duci?
Ce vrei să spui?
Îmi place viața.
Un om fericit n-o să fie niciodată așa de tăcut.
Și tu obișnuiai să fii tăcut, îți amintești? Erai nefericit, atunci?
N-am fost niciodată nefericit!
Vezi,
putem fi tăcuți și fericiți.
Bună dimineața.
Ce scrii?
Nimic.
E o zi frumoasă.
Da.
Tu nu muncești azi.
Tu nu muncești ieri.
Bine.
Da, păi, sunt șomeră pe moment.
Se pare că nu găsesc o slujbă.
Cu ce te ocupi?
Studiez să devin savant judiciar.
- Savant? - Da.
Bine, bine.
Eu savant... savant de rachete.
Dumnezeule, e grozav.
E așa grozav.
Vreau să fiu savant judiciar.
Ai fost vreodată într-o morgă?
E foarte liniștitor. Foarte liniștitor.
Odată am avut un creier pe care l-am feliat ca pe o bucată de pâine...
Aproape totul s-a feliat spre avantajul nostru.
Mulți cred că sunt ciudată și morbidă,
dar cred că am o privire însorită asupra lucrurilor.
Da, îți place soarele.
- Da. - Bun, bun.
La revedere.
Pa, pa.
Bună vremea.
Gre-ie-rii.
Gre-ie-rii? Gre-ie-rii?
Jos.
Dorm.
17 ani.
Ies.
Cântă.
Jirjirak. Jirjirak.
Cânta o vară... mor.
Zari-Jon, salom.
În parc.
Școală pentru adulți.
Prieten. Salom.
Salut în ebraică... salom.
Salom. Spune salom.
- Spune salom. - Nu, salom.
Salom.
Salom, salut..
În chineză?
Ni Hao.
Telefon.
Telefon mobil.
Ai telefon mobil?
Nu?
Soția mea...
A murit.
Nu telefon.
Nu telefon mobil.
Cancer.
Cancer la ficat.
Bună ziua, domnule.
Ce faci?
Bine... bine.
El e Elder Reilly și eu sunt Elder Leach.
Cum vă simțiți astăzi, domnule?
Bine.
Păreți a fi îngrijorat de ceva.
Vă simțiți bine?
D-le. v-ați gândit vreodată să găsiți răspunsuri
la toate întrebările pe care le aveți?
Americii
îi place apa rece.
Nu bună la stomac.
Stomac?
D-le. ați auzit vreodată de profetul Joseph Smith?
Sau de cartea asta, Cartea Mormonilor?
Joseph Smith a adus lumii Cartea Mormonilor
și credem că este
cea mai corectă carte de pe pământ.
"treziți-vă fiii mei.
Puneți-vă armura dreptății.
Scuturați lanțurile cu care sunteți legați
și ieșiți în față din întuneric
și înălțați-vă din țărână."
Ce vrea să spună, e că,
acesta e profetul
și vorbește cu fiii săi.
Și le spune să...
să rupă... să rupă lanțurile,
să fie puternici.
Să se ridice.
Muncitori din lume, veniți împreună.
Voi liberi. Aveți lume.
Știi cine a spus asta?
Nu, mi-e teamă că nu, d-le.
Marx, Engels.
Voi prea tineri.
E vreun înțelept chinez?
Da, deștept.
D-le. sunt multe ziceri înțelepte
ale multor oameni înțelepți,
dar ceea ce căutăm să învățăm,
ceea ce ne ajută
să răspundem la întrebările pe care le avem,
sunt vorbele profeților lui Dumnezeu.
Nu știu.
D-zeul. vostru.
China are nu D-zeu.
De asta suntem aici să vorbim cu dvs. domnule.
Da, da.
Aveți întrebări.
Întrebări multe, multe.
Nu știu engleza.
Ați vrea niște misionari chinezi...
să vorbiți cu misionarii să vă ajute să înțelegeți?
Vă văd...
și-mi amintesc de mine.
1948. Comunist.
Bine.
- Bine. - Mulțumesc.
Termin cartea...
vă văd.
E destul.
Mănâncă, mănâncă.
Ce înseamnă asta?
"Indian summer."
Am văzut în ziar.
E vremea pe care am avut-o în ultimele câteva zile.
Vară indiană.
Dar se va răci curând.
De ce i se spune...?
"Indian summer."
Nu știu.
Nici dicționarul nu spune.
Îmi amintesc când eram mic,
tata îmi cânta cântecul ăsta...
un mic, doi mici
trei mici, indieni...
N-am știut că bunicul știa engleza.
Da.
Bunicul tău a fost un manager important al unei bănci americane.
N-ai spus că era portar?
Când m-ai dus atunci să-l văd,
arăta cu siguranță ca un portar.
Bunicul tău a fost întradevăr portar.
Treaba lui era să curețe și să ducă comisioane,
dar a avut zile minunate.
A lucrat câțiva ani pentru un englez...
și după război a lucrat pentru americani.
Era mândru,
să lucreze pentru o bancă mare.
După eliberare, a pierdut totul.
Și în timpul revoluției culturale a suferit chiar mai mult.
Da.
Mulți au suferit în timpul revoluției culturale.
Nu mi-ai spus poveștile astea până acum.
Nu-mi place să vorbesc despre lucruri rele.
E destul de greu să supraviețuiești.
Bunicul nu m-a plăcut mult.
Totuși, te-a plăcut pe tine.
Mi-l amintesc foarte blând.
Când m-ai dus să-l vizitez,
mi-a păstrat chiar și o felie de pepene.
Bătrânii iubesc mereu copiii.
Indiferent cât de rău e ca părinte,
mereu e un bunic iubitor.
Consultantul meu din școală, avea soția din Liban.
Obișnuia să spună că dacă oamenii,
ar putea deveni bunici înainte de a deveni părinți,
lumea ar fi mai bună.
Poate-i adevărat.
E timpul să ne gândim și noi la asta.
La ce anume?
La a deveni bunic.
Femeile sunt ca lichi (fruct chinezesc) și se strică repede, așa-i?
Nu mai ai 20 de ani.
Și nu mi-ai spus niciodată ce a mers prost în căsnicia ta.
Mi-l amintesc pe Keming ca pe un tânăr de încredere.
Ce s-a întâmplat între voi?
Nimic.
Eram doar diferiți.
A făcut lucruri ca să-ți trădeze căsătoria?
Barca s-a scufundat... N-avem despre ce altceva să vorbim.
Bineînțeles că avem.
Ce s-a întâmplat înainte e o lecție pentru viitor.
Pe lângă asta, nu ai mult timp de pierdut.
Crezi că dacă devii bunic așa te vei răscumpăra?
Tată...
Ies în oraș în seara asta.
Unde?
Vizitez un prieten.
Yilan?
Nu mă aștepta.
Fiica mea...
Fiica mea... nu-i fericită.
E bine. Să ai fată e bine.
- Fii fericit. - Da.
Soțul ei...
s-a dus în China,
nu întors. Nu întors.
Întreb.
Fiica mea nu vorbește.
Da.
Da, soțul meu,
soțul meu, plecat.
Plecat.
Altă femeie?
Al meu... soțul meu...
trei...
trei ani.
America.
Iran... întors.
Întors în iad.
Bărbați...
Ideea. Ideea.
Comunist.
Am studiat rusa.
Comunist.
Comunist...
Comunist nu rău.
Comunist pe mâini rele.
Mâini rele, mâncare rea,
rău "kalle". Comunist rău.
Eu... eu iubesc America.
Da, da.
- Da, da. - Da?
Eu?
Mulțumesc.
Iubesc America.
Fiul meu,
fiu mare,
aici... doctor.
Viață bună.
Mașină bună.
Casă bună.
Totul, America.
Ai fiu... bine.
Fiica mea
aproape de mamă.
Eu fac rachete.
Nu vorbim.
Eu... nu bun tată.
"Căutând."
"Bărbați căutând bărbați."
"Femei căutând femei."
Alo. Bună.
Dacă fiecare copil face ceea ce trebuie cu părintele,
am pierde jumătate din literatura chineză tradițională.
Da, ai dreptate.
Da, o să încerc.
În regulă, ne vedem în scurt timp, bine?
Pa.
Ies acum în oraș.
Bluza arată frumos.
Mă duc să văd un film nou cu o prietenă.
Cum se numește filmul?
Ceva cu roboți.
Nu-mi amintesc acum.
Trebuie să plec.
Ar trebui să te duci la culcare.
Nu mă aștepta.
Trebuie plec.
Tu vii. Știu aici.
Tu pare rău. Eu pare rău.
Copil fiu. Fiu copil, fiu vine.
- Fiu are fiu. - Fiu are fiu.
Copil fiu. Nepot.
Bunică.
Unde nepot?
Spital.
Eu merg spital.
Unde mergi?
Prietena, prietena mea te duce.
Nu.
Iau autobuz. Bună ziua doamnă.
Salut, domnule.
Ia loc.
Trebuie să-ți spun ceva.
Am avut fiică.
Unde?
În Iran.
Nu aici?
Nu, nu aici.
A murit în Iran.
Uite, privește.
Frumoasă?
Război.
Opt ani război.
Doi nebuni...
Pierdut fiica. Pierdut fiica.
Tristă poveste.
Arăți bine alături.
Tu doi fii.
Tu copil nepot.
Tu bunică.
Tu bine. Tu bine.
Salut.
Ce mai faceți?
Vă pot ajuta?
Caut ceva.
Nu vă grăbiți.
Am sentimentul că am aici în magazin
exact ce căutați.
Deci ce căutați?
Cadou... fiica mea.
Ceva vechi, foarte vechi.
Înțeleg.
Ce ziceți de asta?
Un prieten de-al meu are un oficiu comercial în Montana.
Stră-străbunicul său a folosit acest cuțit
la ultima depoziție a lui Custer.
Ați fost vreodată la muzeul din Montana?
Vedeți, Custer era probabil cam atât de înalt.
Avea picioare mici...
Scuze.
Ceva noroc.
Înțeleg.
Acum v-am înțeles.
Ce ziceți de asta...
Noroc pentru nativii americani?
Noroc american.
Nativii americani. Indienii americani.
Urșii ăștia erau speciali
și se crede că posedă puteri magice.
Spiritul ursului... foarte bun noroc, înțelegeți?
Pot găsi certificatul tribal dacă vreți să-l vedeți.
Să lăsăm certificatul.
Credeți-mă pe cuvânt, e unicat.
Este vechi?
Păi, sincer,
poate nu e așa de vechi,
dar dacă vreți ceva de acum 300 de ani,
va trebui să plătiți bani mulți.
Și aceasta, conceptual,
e o piesă de 300 de ani vechime.
- Alo? - Tată.
Yilan.
Vroiam să-ți las un mesaj...
Trebuie să mă duc la o petrecere diseară așa că n-o să fiu acasă la cină.
Pregătesc mâncarea ta favorită... pui trei cești.
Îmi pare rău, tată, e o invitație de ultim moment.
Am văzut că mi-ai făcut planuri de călătorie.
Am fost azi la gară.
Nu prea îmi place să zbor.
Tată, hai să discutăm asta mai târziu, bine?
Yilan, știi,
când mama era gravidă cu tine,
am luat un tren de la Beijing la baza din Gansu.
Când am trecut de Shanxi,
ne-am oprit într-o gară mică...
Mi-ai spus asta când aveam 4 ani.
Mi-ai dat numele după acel oraș.
Când trenul a oprit în stația Yilan,
era o fetiță pe peron,
care vindea ouă murate.
Avea cam șase sau șapte ani
și degetele ei,
erau complet degerate.
Roșii și umflate,
ca niște mici morcovi.
Am simțit că...
vroiam să...
o păstrez și să am grijă de ea.
De asta...
te-am botezat după oraș.
Sunt...
multe orașe,
toate cu nume frumoase.
Yuning... Fengshu... Molong...
Am crezut,
că dacă aș avea mai mulți copii,
i-aș numi după toate acele orașe,
să-mi amintească de drumul către bază.
Dar în schimb, te-am avut pe tine.
Și nu m-am mai întors la bază.
Trebuie să închid.
Puiul e aproape gata.
Poți să mănânci când vii după mașină.
E în regulă tată, nu am timp.
Plec direct de la serviciu.
Nu-ți fă griji, o să vin cu autobuzul.
Să nu stai prea târziu.
Alo. Nu e nimeni disponibil să preia apelul.
Vă rog lăsați mesajul după ton.
Bună tată, am pierdut ultimul autobuz.
Rămân la o prietenă, ne vedem mâine seară.
Wei?
Bună dimineața.
Merg aici.
Merg în centru și vă pot lăsa la autobuzul corect.
- Bine. - Mulțumesc.
D-le. actul de identitate, vă rog.
O caut...
Îmi pare rău, d-le. această unitate
e numai pentru comunitatea colegiului.
Ea lucrează aici, bibliotecă.
Fiica mea. Fiica mea lucrează...
Îmi pare rău d-le. dar această unitate
e numai pentru studenții la drept și comunitatea facultății.
Îmi pare rău.
Bine. Bine.
Sunt tata.
Bună.
Doamna, bine?
Nepot, bine?
Doamna, bine. Nepot, bine.
N-a mers la spital să-și vadă nepotul.
Am mutat-o la azil.
Azil?
Casa bătrânilor.
Doamna fiu mare,
doctor...
ea spune el are grijă de doamna.
Casă mare.
Nu mai e.
El și soția sa... nu vor ca doamna
sa aibe grijă de copilul lor.
Yilan,
știu cât de greu e pentru tine.
Yilan...
Femeile se grăbesc din greșeală când sunt abandonate de soți lor.
Yilan...
- Domnule manager. - Da, d-le.
Mai multe autobuz?
Nu, d-le. ăsta a fost ultimul în noaptea asta.
Fiica mea, nu acasă.
Aștept.
Cel puțin putea să vă dea un telefon
să vă spună că ori întârzie cu prietenii,
- ori lucrează până târziu. - Da, da.
Am petrecut 11 ani la C.I.A.
așa că atunci când copiii mei ieșeau pentru o vreme,
mereu știam unde erau,
sau cel puțin credeam că știam.
C.I.A.?
Da, am lucrat la ei 11 ani.
Dar știți, copiii mereu ne îngrijorează.
Îi hrănim, îi îmbrăcăm, îi iubim.
Și apoi se întorc și ne mușcă.
Eu îngrijorat. Eu îngrijorat.
Asta-i tot ce putem face ca părinți,
să ne îngrijorăm și să sperăm, știți?
Speranța, bună. Speranța, bună.
Va trebui să fiu de acord cu dvs.
Știți, când se întoarce acasă,
stați jos și purtați o mică discuție cu ea.
Și dacă asta nu merge, dați-i repede o luvitura la picioare.
Noapte bună, d-le. Să aveți o seară plăcută.
Bine. Mulțumesc.
Știi, în China,
avem o vorbă veche...
Ce înseamnă asta?
E nevoie de 300 de ani de rugăciuni
să traversezi râul într-o barcă cu cineva.
E nevoie de 3.000 de ani de rugăciuni
ca să împarți perna cu cineva.
Câte rugăciuni am spus noi?
Nu destule ca să devenim soț și soție.
Știi,
probabil că ar trebui să lucrezi
la a-ți face soția și fiica să vină în America.
O să văd dacă pot obține o altă clasă de rusă
la T.A., semestrul următor.
Te poți gândi că e important câți bani faci
pentru fiica ta,
dar poate,
nu cunoști fetele ca pe fiice.
Și într-o zi
înainte de a fi prea târziu,
ai putea vrea să-i explici ceva...
ceva despre dragoste,
bărbați
și toate celelalte lucruri pe care mama sa nu le cunoaște.
Yilan.
Tată, de ce mai ești treaz?
Unde ai fost în noaptea asta?
M-am întâlnit cu un prieten.
Știi cât e ora?
E târziu, tată.
Putem vorbi despre asta mâine? Ar trebui să te culci.
Cine-i bărbatul care te-a condus acasă?
Deci, ăsta e noul tău plan?
Dupa ce ai dat târcoale prin dormitorul meu, acum mă spionezi?
Te spionez? Am fost îngrijorat pentru tine.
Ultimul autobuz a plecat acum o oră. Cum puteam ști că ești în siguranță.
Ăsta-i un oraș sigur.
Am locuit aici mulți ani.
Ce crezi că se întâmplă?
Nu e vorba de asta. O femeie cuminte nu stă afară așa târziu.
Sunt o femeie divorțată
și în dicționarul tău, asta-i egal cu o femeie nu așa cuminte, nu?
Niciodată nu am spus așa, Yilan.
Știu că te simți tristă și singură dar nu te grăbi.
Femeile în situația ta iau decizii greșite.
Sunt matură acum, tată. Știu cum să mă descurc cu propia-mi viața.
Cine era acel bărbat?
Un prieten.
Prieten ? Ce fel de preieten? Care-i relația ta cu el?
Îl cunoști bine? E genul care vrea să se căsătorească?
Dacă ți-e frică să mă căsătoresc cu bărbatul nepotrivit,
te poți opri.
N-o să am problema asta,
e deja căsătorit.
De ce nu era cu soția sa, ci cu tine?
Ea e la Moscova.
E rus?
Da.
Unul din foștii tăi tovarăși. Și știi ceva?
Crede întradevăr în comunism, dacă asta te face să te simți mai bine.
Nu e ușor să găsești mulți care cred cu adevărat, acum.
Da.
Și ce norocoasă să văd doi într-o zi.
Vorbește-mi mai mult despre el. Ce aveți de gând să faceți?
Nu-i nimic de spus.
Yilan, sunt aici să te ajut.
Mi-e perfect bine.
Nu am nevoie de ajutorul tău!
De ce nu mă întrebi ce vreau eu!
Te simți bine? Să te vezi cu un bărbat căsătorit, e bine?
Orice te întreb, tot îmi spui că e bine.
Sunt tatăl tău... îmi poți spune adevărul.
Ce vrei să-ți spun?
Ar trebui să vorbești mai mult. Să spui oamenilor ce simți.
De când ai devenit terapeut?
Ce n-a mers bine în căsnicia ta?
Te pot ajuta să-ți găsești soțul potrivit.
Ești fata mea și vreau să fii fericită.
Nu vreau să greșești a doua oară.
Tată..
Nu te-am întrebat înainte,
dar cât ai de gând să rămâi?
Până îți revii.
Ești aici să vezi America.
Cred că e mai bine să faci vreo două excursii înainte de sosirea iernii.
O să plătesc eu.
America pe care vreau să o văd e țara în care tu trăiești fericită.
Tată...
Poate că... asta te va face să înțelegi...
Keming nu m-a părăsit.
Eu l-am părăsit pe el.
L-am părăsit pentru rus.
De ce ai făcut asta?
Rusul ăsta, o să se căsătorească cu tine?
Nu.
E ridicol... de ce ai făcut asta?
Ce a fost așa rău în căsnicia ta?
Încât a trebuit să înșeli și să faci un bărbat să-și însele soția.
Lucrurile nu-s așa cum ți le închipui.
Atunci spune-mi tu. Sunt tatăl tău.
Am dreptul să știu.
Ascundeai un amant!
Trebuie să-mi spui.
Cu cât mă presa Keming mai mult să vorbesc, cu atât mai puțin trebuia să-i spun.
Cu rusul ai vorbit la telefon?
Ai vorbit, ai râs... fără lipsă de modestie.
E altfel... vorbim în engleză,
e mai ușor.
Nu vorbesc bine în chineză.
Asta-i o scuză ridicolă!
Nu știi, tată.
Dacă crești într-o anumită limbă,
în care n-ai învățat,
să-ți exprimi sentimentele.
Ar fi mai ușor...
să înveți să vorbești într-o nouă limbă.
Te face o altă persoană.
Ne învinovățești pe mama ta și pe mine pentru adulterul tău?
Nu asta spun.
Ce altceva poate însemna?
N-am făcut o treabă bună crescându-te în chineză,
așa că ai decis să-ți găsești o nouă limbă și un nou amant!
Tu și mama n-ați vorbit niciodată despre problemele din căsnicia voastră,
așa că am învățat să nu vorbesc despre ale mele!
Mama și cu mine n-am avut nicio problemă!
Am fost oameni liniștiți.
Știu că am fost ocupat cu munca și n-am avut timp pentru tine.
Dar tu, din toți oamenii, ar trebui să înțelegi!
Am fost tăcut datorită profesiei mele!
Știi că nu-i adevărat.
Când ai să încetezi să mai minți?
N-ai fost niciodată savant în rachete.
Mama a știut. Eu am știut.
Toată lumea știa de aventura ta cu femeia aceea.
N-ai vorbit niciodată despre asta,
dar alții au vorbit,
te-au vorbit... pe la spate.
Și au vorbit în fața mea și a mamei.
Îmi pare rău, tată.
N-am vrut să te rănesc.
Gândește-te la excursii.
Ieri ai spus că m-ai rănit,
dar n-ai făcut-o.
Spuneai doar faptele.
Dar totuși vreau să-ți explic...
Am fost savant,
dar am încetat când aveam 32 de ani.
Dar n-a fost nimic din ce spunea lumea.
Se numea Suchen și lucra pentru mine.
Am vorbit... am vorbit mult.
Eram mândri să facem prima rachetă pentru țara noastră.
Eram onorați.
Să vorbim, a fost tot ce am făcut.
Dar lumea a început să bârfească.
Bineînțeles, nimeni nu ne-a crezut.
Conducătorii partidului au vrut să spun că o iubeam,
că am greșit.
Dar n-am putut face asta,
nici măcar nu ne-am atins mâinile vreodată.
Și mama ta... n-o puteam răni cu asta.
Încă erai copil.
V-am iubit pe tine și pe mama ta.
Așa că liderii m-au retrogradat.
Am plecat de la savant la funcționar.
Pentru mai mult de 30 de ani,
mi-am urmărit colegii făcând ceea ce am visat să fac eu.
Mâine aș vrea să te conduc.
Maică-ta și cu mine, nu ne-am condus niciodată,
nu credea în rămas bun.
Îți amintești... că nu te-am condus?
Mama și cu mine am găsit o scuză.
Totuși n-ai observat,
pentru că erai îndrăgostită de Keming.
Cred totuși că ar trebui să te conduc.
Mi-aș putea lua o zi liberă.
Nu-mi place să-mi iau rămas bun.
Cine știe, poate când vei avea timp liber,
te vei întoarce la Beijing, în vizită.
Cu siguranță voi veni să te întâmpin.
Ești sigur în privința călătoriei cu trenul?
Avionul te duce de trei ori mai repede.
Vrei să văd America.
Cum o să o văd dacă zbor pe deasupra?
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team